Chronomètre vs. Chronographe

Parmi les laïcs (groupe laisse pas de me trouver ...), il ya généralement beaucoup de confusion entre chronomètre e chronographe.

Le principal problème est que en portugais sont utilise habituellement le terme chronomètre pour désigner ce qui en anglais est connu comme chronomètre ce est littéralement ce que son nom l'indique: une montre sur ce que vous pouvez faire pour arrêter la mesure du temps. Je pense ne pas dire un grand non-sens pour traduire "chronomètre" par "chronomètre à la main" (centre de l'image).

Ces dispositifs de chronométrage ne sont même pas montres au sens strict, puisque seulement mesurer la durée des événements dans le temps et ne ont pas pour but de mesurer au fil des jours. Et il ya même cuisine minuteriesMais il n'a plus à voir avec la montre qui nous intéresse!

Um chronographe est donc une horloge avec une complication de minuterie mão et qui peut ou non être lui-même un chronomètre. Pourquoi chronomètre, le sens que nous lui donnons dans l'horlogerie, est un "mécanisme soumis avec succès des tests de précision et a obtenu un certificat délivré par un organisme officiel ", habituellement émis par PRÉVENTION. Dans le cas de cette organisation, le certificat de chronomètre est que les dernières montres qui, en plus des critères de précision pour mesurer les secondes en continu - ce est à dire généralement une montre trois pointeurs: heures, minutes et secondes.

On notera qu'il est également possible qu'un chronographe puisque certifié en tant que tel, peut également être simultanément la minuterie.

Ya de nombreuses références sur l'Internet sur les différences entre chronomètres et chronographes, comme ici, ici e ici. voir plus replique et IWC Da Vinci